TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-08-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Social Problems
- Family Law (common law)
- Penal Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- perpetrator of abuse
1, fiche 1, Anglais, perpetrator%20of%20abuse
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- abuse perpetrator 2, fiche 1, Anglais, abuse%20perpetrator
correct
- perpetrator of maltreatment 2, fiche 1, Anglais, perpetrator%20of%20maltreatment
correct
- maltreatment perpetrator 2, fiche 1, Anglais, maltreatment%20perpetrator
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Once a perpetrator of abuse has appropriated the power to verbally restrict his partner's day-to-day life choices, physical violence then serves as both the abuser's means of enforcing that control and the punishment for attempts to resist it. 3, fiche 1, Anglais, - perpetrator%20of%20abuse
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Problèmes sociaux
- Droit de la famille (common law)
- Droit pénal
Fiche 1, La vedette principale, Français
- auteur de maltraitance
1, fiche 1, Français, auteur%20de%20maltraitance
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- auteure de maltraitance 1, fiche 1, Français, auteure%20de%20maltraitance
correct, nom féminin, normalisé
- autrice de maltraitance 1, fiche 1, Français, autrice%20de%20maltraitance
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
auteur de maltraitance; auteure de maltraitance; autrice de maltraitance : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - auteur%20de%20maltraitance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-03-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Accounting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- basic accounting structure 1, fiche 2, Anglais, basic%20accounting%20structure
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- comptabilité-cadre
1, fiche 2, Français, comptabilit%C3%A9%2Dcadre
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-03-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Genetics
- Cytology
- Biotechnology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- c-meiosis 1, fiche 3, Anglais, c%2Dmeiosis
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- c meiosis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Génétique
- Cytologie
- Biotechnologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- c-méiose
1, fiche 3, Français, c%2Dm%C3%A9iose
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- c méiose
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Genética
- Citología
- Biotecnología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- c-meiosis
1, fiche 3, Espagnol, c%2Dmeiosis
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- c meiosis
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-12-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Neuroses
- Clinical Psychology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- antisocial personality disorder
1, fiche 4, Anglais, antisocial%20personality%20disorder
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- ASPD 2, fiche 4, Anglais, ASPD
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[A personality disorder characterized by] a pervasive pattern of disregard for, and violation of, the rights of others that begins in childhood or early adolescence and continues into adulthood. 3, fiche 4, Anglais, - antisocial%20personality%20disorder
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Névroses
- Psychologie clinique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- trouble de la personnalité antisociale
1, fiche 4, Français, trouble%20de%20la%20personnalit%C3%A9%20antisociale
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- personnalité antisociale 2, fiche 4, Français, personnalit%C3%A9%20antisociale
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Trouble de la personnalité caractérisé par] un mode général de mépris et de transgression des droits d'autrui qui apparaît dans l'enfance ou au début de l'adolescence et qui se poursuit à l'âge adulte. 3, fiche 4, Français, - trouble%20de%20la%20personnalit%C3%A9%20antisociale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Neurosis
- Psicología clínica
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- trastorno antisocial de personalidad
1, fiche 4, Espagnol, trastorno%20antisocial%20de%20personalidad
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
- TAP 1, fiche 4, Espagnol, TAP
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En los últimos años se ha ido reemplazando el concepto de "psicopatía" por otro concepto de naturaleza más sociológica, el TAP, "trastorno antisocial de personalidad". 1, fiche 4, Espagnol, - trastorno%20antisocial%20de%20personalidad
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-04-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- white arctic mountain heather
1, fiche 5, Anglais, white%20arctic%20mountain%20heather
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- four-angled mountain-heather 2, fiche 5, Anglais, four%2Dangled%20mountain%2Dheather
correct
- Arctic white heather 3, fiche 5, Anglais, Arctic%20white%20heather
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A small plant of the family Ericaceae. 4, fiche 5, Anglais, - white%20arctic%20mountain%20heather
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- four-angled mountain heather
- four angled mountain heather
- white arctic mountain-heather
- four angled mountain-heather
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cassiope tétragone
1, fiche 5, Français, cassiope%20t%C3%A9tragone
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Petite plante de la famille des Éricacées. 2, fiche 5, Français, - cassiope%20t%C3%A9tragone
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2019-05-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Electrical Appliances and Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- electrical appliance assemblers supervisor
1, fiche 6, Anglais, electrical%20appliance%20assemblers%20supervisor
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Appareillage électrique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- superviseur de monteurs d'appareils électriques
1, fiche 6, Français, superviseur%20de%20monteurs%20d%27appareils%20%C3%A9lectriques
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- superviseure de monteurs d'appareils électriques 1, fiche 6, Français, superviseure%20de%20monteurs%20d%27appareils%20%C3%A9lectriques
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Economics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Economic High Authority 1, fiche 7, Anglais, Economic%20High%20Authority
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Proposed at the World Hearings on Development which were part of the open- ended and broad-based consultations on an Agenda for Development. 1, fiche 7, Anglais, - Economic%20High%20Authority
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Économique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Haute autorité économique
1, fiche 7, Français, Haute%20autorit%C3%A9%20%C3%A9conomique
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Economía
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Alta Autoridad Económica
1, fiche 7, Espagnol, Alta%20Autoridad%20Econ%C3%B3mica
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-01-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Pharmacology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Life Saving Drug Program 1, fiche 8, Anglais, Life%20Saving%20Drug%20Program
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Pharmacologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Programme des médicaments de survie
1, fiche 8, Français, Programme%20des%20m%C3%A9dicaments%20de%20survie
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2010-06-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- active market
1, fiche 9, Anglais, active%20market
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- brisk market 2, fiche 9, Anglais, brisk%20market
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Market for securities, futures or other commodities that has experienced a large volume of orders. 3, fiche 9, Anglais, - active%20market
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 9, La vedette principale, Français
- marché actif
1, fiche 9, Français, march%C3%A9%20actif
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- marché animé 2, fiche 9, Français, march%C3%A9%20anim%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Marché caractérisé par un fort volume de transactions. 3, fiche 9, Français, - march%C3%A9%20actif
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Selon les normes comptables internationales, un marché actif est un marché pour lequel sont réunies les trois conditions suivantes : 1) les éléments négociés sur ce marché sont homogènes, 2) on peut normalement trouver à tout moment des acheteurs et des vendeurs consentants, et 3) les prix sont mis à la disposition du public. 3, fiche 9, Français, - march%C3%A9%20actif
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- mercado activo
1, fiche 9, Espagnol, mercado%20activo
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2023-01-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- water induction dredge
1, fiche 10, Anglais, water%20induction%20dredge
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- water dredge 1, fiche 10, Anglais, water%20dredge
correct
- hydraulic dredge 2, fiche 10, Anglais, hydraulic%20dredge
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The water- or induction dredge is similar to the airlift except that it operates more or less horizontally, and it is water rather than air that is pumped in at the mouth. ... The water dredge can have a flexible tube attached to the suction end to reach difficult places and increase mobility ... 3, fiche 10, Anglais, - water%20induction%20dredge
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- suceuse hydraulique
1, fiche 10, Français, suceuse%20hydraulique
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- suceuse à eau 2, fiche 10, Français, suceuse%20%C3%A0%20eau
correct, nom féminin
- drague hydraulique 2, fiche 10, Français, drague%20hydraulique
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Pour évacuer les déblais, le mieux, et de loin, est d'employer un type ou un autre d'aspirateur dans lequel on introduit les déblais et qui les transporte directement jusqu'à la décharge. Le dispositif le plus simple est la suceuse hydraulique dont le fonctionnement technique est expliqué par la figure 5. 3, fiche 10, Français, - suceuse%20hydraulique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :